Всегда ли B3 означает горизонтальную установку на лапах?

Полагаться на универсальную трактовку нельзя. Коды зависят от стандарта, конструкции и системы обозначений производителя. Определяющим является паспорт конкретного редуктора.