Может ли мощный двигатель компенсировать малый сервис-фактор редуктора?

Нет. Более мощный двигатель увеличивает доступный момент, но не повышает прочность зубьев, валов и подшипников редуктора.