Можно ли смешивать масла одинакового ISO VG?

Не автоматически. У них могут различаться базовые масла и присадки. Смешиваемость подтверждают производители, особенно при переходе между минеральной базой, PAO и PAG.